...آنچه گذشت
اون کجاست؟ زنم کجاست؟
امضای خوفناک قاتل زنجیره‌ای
بُریدن پلک‌های قربانیاس
ـ سلام، نیک ـ هارلو؟
ـ چطور بهم زنگ زدی؟ ـ نیک
اون زنده‌س
ـ چقدر گذشته؟ ـ شش سال نبودی
امیلی، من و تو قربانی یه نفر شدیم
ـ چطور این کار رو کردی؟ ،ـ می‌تونی اون نگاه رو تو چشمات ببینی
هر دومون داریمش
منو رو جسد سمراو پیدا کردن DNA
و حالام هارلو مُرده؟
پلیس بوستون برات مجوز دستگیری گرفته
ـ باید دستگیرت کنم ـ کجایی؟
خودم حلش می‌کنم
الهامات من تو ژورنال تو چیکار می‌کنه؟
چشم خونی تنها سرنخی بود که نتونستم ازش سر در بیارم
شخص نیست، مکان ـه
کسیِ که به دوران کودکی و رباینده‌م مرتبطه
ـ دکتر شن اذیتت کرد؟ ـ آره
دوستت؟
دوستت به دکتر شن صدمه زد؟
همون ماسکیِ که امیلی کشیده
بچه‌هایی که این ماسک‌ها رو دیدن
قبل از اینکه پای هارلو بیاد وسط این ایده رو داشتن
یه شرکت به اسم "تری کینگ" پیدا کردم
فکر کنم مخزنی که منو توش نگه میداشتن اونا ساختن
باید بدونم کی سفارش داده و به کجا فرستاده شده
،کل زندگی مشترکمون
فقط واست دلگرمی بوده، هان؟
من میرم خونه‌ی خواهرم
!آلیس
خانواده‌م رو ازم گرفتن
امیلی، میدونم عذاب میکشی
اما التماست می‌کنم اونا رو برگردون
نیک، نزدیک کلبه‌م
هر کی این نقشه رو کشیده از همه جا باخبره
باید تنها بیای
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
نه
بله؟
هی، تامی میدونی نیک کجاست؟ گوشیش خاموشه
.نمیدونم نیم ساعت پیش دیدم
داشت تلفنی حرف میزد و بعدش رفت
!لعنتی
به نظرت هنوز اون نزدیکیاس؟
احتمالا شاید
فکر کنم یه سرنخ خوب نزدیک شما پیدا کردم
کارمند سابق یتیم‌خونه برت
باشه، من میرم سراغش
تو برو سراغ پسره
یه مشت پرونده قدیمی تو اتاق زیر شیروونیش داره
ـ شاید یه چیزی باشه که به کارمون بیاد ـ آره، آره، ممنون
خوبه
آلیس، پاشو آلیس، باید بلند شی
دست به کار شدی، مامور
این فرصت دومته
زندگی اغلب به کسی فرصت دوم نمیده
بهترین استفاده رو ازش بکن
فلین کجاست؟
تو کی هستی؟
من توام
چی میخوای؟
میخوام نشونت بدم چی هستی
اولین زندگیه که خراب کردی یادته؟
فقط یه دختربچه بودی
اما ذاتا تو وجودت بود
کودک دارای امیال خشونت‌آمیز است"
تکانشگری. پرخاشگری
رفتار محرک‌زا
عدم پاسخگویی به اقدامات تنبیهی
،کودک ظاهرا در کنار سایرین جا افتاده
اما مهربانی کمی نشان میدهد
به ندرت یا خیلی اندک از دیگران تسلی می‌طلبد
اختلال دلبستگی محتمل
احتمال موفقیت اندک در سازگاری
هیچ کس تو رو نمیخواست
خیلی مشکل‌دار بودی
خیلی نقص داشتی
پس یه کاری در این رابطه کردی
زندگی یکی دیگه رو ماله خودت کردی
زندگی منو
تمام این سال‌ها برام جای سوال بوده چرا
ـ چرا دکتر شن منو انتخاب کرد؟ "ـ "لوگان برندت
ـ چرا من؟ [ـ [کودک همکاری می‌کنه
[برای فرزندخواندگی آمادگی دارد]
شن دنبال یه پروفایل میگشت
یه پروفایل خیلی خاص
امیلی چندریس [امیال خشونت‌آمیز. پرخاشگری]
ـ خصوصیاتی که دنبالش بود تو داشتی [ـ [توصیه می‌شود مجددا مورد معاینه قرار بگیرد
تو زندگیتو به من دادی، امیلی
متاسفم
خیلی متاسفم
امشب، بهت پسش میدم
لطفا بذار اونا برن
فلین ربطی به این ماجرا نداره
فلین ربط داره
همسن اون بودم وقتی دکتر شن منو انتخاب کرد
بعد از اینکه تو رفتی به یتیم‌خونه اومد
ما رو میبرد بیرون
سفرهای آخر هفته
موزه، باغ وحش
اما همیشه سر از
مکان مخصوصش در میاوردیم
قول داد اگه به کسی بگیم ما رو می‌کشه
به کی می‌تونستیم بگیم؟
کسی رو نداشتیم
قدرت دست اون بود
شش سال ما رو شکنجه کرد
الان می‌تونی ماسکت رو برداری
لوگان
می‌تونی برش داری
،می‌بینی
شن معتقد بود بچه‌هایی مثل تو که از ،ضربه‌های روحی در سنین پایین جون به در بردن
،و از هم نپاشیدن
می‌تونن به سربازان قاتل تبدیل بشن
بی‌عاطفه. عاری از احساسات
سلاح‌هایی که می‌تونن فعال و غیرفعال بشن
مثل یه کلید
چارلز نمونه آزمایشی کنترل شده بود و
من قرار بود قاتل بی‌نقص باشم
قابل کنترل
کسی که از دستورات پیروی می‌کرد
یه سرباز خوب
،اما هر جفتمون تو آزمایشات رد شدیم من و چارلز
تویی
تو تنها کسی نیستی که می‌تونی یه زندگی تازه شروع کنی، امیلی
،آخه فکر می‌کردی من دیوونه میشم
اما نشدم
این فقط باعث شد قویتر بشم
من و چارلز، فهمیدیم شن کجاست
و به خدمتش رسیدیم
دیگه اذیتمون نمی‌کنه
،کار شن هوشمندانه بود شکی درش نیست
اما پر نقص
مبتدی بود
و من پول بیشتری داشتم
هارلو برام فراهم کرد
شریکی به این مشتاقی ندیده بودم
شش سال، تو رو در هم شکستیم
و هست و نیستت رو ازت گرفتیم
،از نو ساختمیت و آزادت کردیم
تا شاهد باشیم زندگیت یکبار و برای همیشه از هم می‌پاشه
همه چیز خیلی زیبا پیش رفت
هیچی از این رضایت‌بخش تر نبود
تا تماشا کنم که زن جدید شوهرت رو بکشی
و امیلی برن واقعی رو به دنیا نشون بدم
متاسفانه همچین کاری نکردی
شن حتما غافلگیر میشد
وقتی می‌فهمید که همه‌ی تلاشش
در قبال عشق مادر به فرزند بیهوده شده
بهم بگو چی میخوای
هر کاری می‌کنم
،خودمو تحویل میدم به قتل اعتراف می‌کنم
بذار فلین بره
به قتل اعتراف می‌کنی، امیلی تو مرتکبش شدی
تو هارلو رو کشتی
رابرت سمراو رو کشتی
سمراو رو درست تو اون اتاق کشتی
من نکشتم
هارلو رو کشتی تا برای من پاپوش بدوزی
درست مثل وقتی که سمراو و رادفورد رو کشتی
خب، در مورد یه چیز حق داری من رادفورد رو کشتم
واسم چاره‌ای نذاشته بودی
اما الان دیگه تموم میشه
اون جوری که باید تموم بشه
!مامان
نه
تو رو خدا، نه
اما می‌تونی نجاتش بدی
نه
آلیس رو بکش
خواهش می‌کنم، نه
!نه
بکشش
زود باش
بکشش
به خودت نشون بده واقعا کی هستی
بکشش
ـ امیلی! امیلی این کار رو نکن ـ بس کن، نیک
ـ کار من نیست ـ برو عقب. این دیگه چیه؟
!ـ باید برم. باید از اینجا برم، خواهش می‌کنم ـ نه! تکون نخور، برو عقب
...ـ نیک، ببین ـ به خدا قسم میخورم
پشت سرت رو ببین
ـ لطفا پشت سرت رو ببین ـ تکون نخور! همونجا وایسا
!مامان
این چیه؟
ـ این چیه؟ این چیه دیگه؟ ـ چی؟
!ـ نه ـ چه بلایی سر پسرم آوردی؟
اون کجاست، امیلی؟
ـ خواهش می‌کنم نکن، نیک. کار من نیست ـ پسرم کو؟
بهم میگی پسرم کجاست
ـ بگو کجاست ـ آلیس؟ آلیس؟
میدونم کجاست میدونم فلین کجاست
ـ آروم بیا جلو ـ باشه
آلیس؟
،نیک، باید مراقب باشیم اون هنوز اونجاست
نظراتت مزخرفه
!بس کن
آره. باشه کراون؟
مکان دوراند رو از رو گوشیش پیدا کردیم
باشه، جمع بشید
باورم نمیشه
خدا لعنتش کنه، رفته به کلبه باشه، بریم
تا پنج دقیقه دیگه یه تیم آماده میخوام راه بیفتید
رو به جلو رو به جلو
وایسا تو خوبی؟
طوری نیست
!اون در
!سریع
ـ قفل. بکشش بیرون !ـ مامان
امیلی، برو عقب امیلی، از سر راه برو کنار
قفل رو در بیار
پاشو !حرکت کن! تکون بخور
نیک
برو بیرون
حالت خوب میشه، رفیق چیزی نیست. زود باش. بریم
آروم. آروم
بیا. بیا
خوبی؟
بخوابید رو زمین بخوابید رو زمین
!فرار کنید
برید. برید
زود باشید. از اینطرف اینجاست. اینجاست
زود باش، فلین
ماشین رو می‌بینی؟
ـ نه ـ مستقیم برید. مستقیم برید
آلیس، آلیس پشت فرمون بشین
ـ چی؟ ـ به سمت جنوب برو
ـ خودت چی؟ ـ باید برگردم
ـ نه، نیک ـ بابا! بابا، نرو
سوار شو
استیتز رو خطه
کراون هستم میخوام در مسیر ورودی قرار بگیرید
کسی داخل یا خارج نشه وارد عمل نشید
تکرار می‌کنم، تا وقتی نمیدونیم موقعیت چیه وارد عمل نشید. مفهوم شد؟
فهمیدی؟ عالیه
ببین چه بلایی سرمون آوردن
چی؟
!نه
شش جسد پیدا شده در جنگل
قربانیان کونراد هارلو و لوری کولسون بودن
این دو قاتل زنجیره‌ای
با همدیگه همکاری می‌کردن
،امیلی برن هیچ گونه دخالتی در اون جنایات نداشته
،همینطور در قتل رابرت سمراو
کونراد هارلو و مامور ویژه آدام رادفورد
خانم کولسون مرتکب اون قتل‌ها شده
و دو روز پیش توسط امیلی برن
در اقدامی برای دفاع از خود کشته شد خیلی متشکرم
پس لوگان برندت شن رو کشت میخواست از اون آزمایشات انتقام بگیره
نمی‌تونم بگم سرزنشش می‌کنم
بعدش پرونده‌هاشو بررسی کرد
،در مورد جابه‌جایی پروفایلا فهمید و رسید به امیلی
زندگیشو وقف انتقام کرد
و با هویت جدید لوری کولسون برگشت
و هارلو واسش شریک بی‌نقصی بود
هارلو از امیلی متنفر بود
پیوندشون رو تو آسمونا بسته بودن
تو پرونده‌های قدیمی یتیم‌خونه برت چی پیدا کردی؟
هیچی. دنبال بچه‌های بیشتری میگردیم که شن ممکنه هدف قرار داده باشه
ـ راحتی؟ ـ آره
باشه برو به کارت برس
هی
اینجایی
آره
چه حسی داری؟
حسی ندارم
تو؟
همینطور
ببخشید بهت شک کردم
نزدیک بود بکشمت
اما باید تمام این مدت حرفتو باور می‌کردم
امیدوارم منو ببخشی
...نیک، تو اتاق هتل
نمیدونستم اگه می‌تونم دوباره ببینمت
ـ و فقط میخواستم دوباره تجربه‌ش کنم ـ منم همینطور
اما
من دیگه مثل قبل نیستم
منظورم اینه جفتمون مثل قبل نیستیم
اوهوم
و الان اوضاع فرق می‌کنه
میدونم
میدونی، آلیس خیلی مناسبته
آره
آلیس بارداره
مبارکه
آره
چه مهمونی خوبی
بهش نیاز داشتیم
آره. همینطوره
شرط می‌بندم باعث شدم خیلیا اذیت بشن
بس کن کاری رو کردی که مجبور بودی برای زنده موندن بکنی
میدونم کی هستی
و میدونم چه راه درازی طی کردی به اینجا برسی
،حتی کاری که تو کودکی کردی مجبور بودی
،اما الان وقتشه بری پی زندگیت
چون نجات‌یافته‌ها همین کار رو می‌کنن
اون چیه دیگه؟
ـ مامان، اینجا رو ببین ـ محشره
مطمئنم دایی جک برات گرفته، هان؟
ـ آره ـ عاشقشم. تولدت مبارک، عزیزم
ممنونم
چرا نمیری به آلیس و بابات نشون بدی؟
حتما
ـ بابا، چیزی برای نوشیدن میخوای؟ ـ یه آبجو
باشه، میرم بیارم
بهت که گفتم من نوع دوم پلیس هستم
آره
خوشحالم هستی
باور داشتم بیگناهی
خب الان چی میشه؟
کراون ازم خواسته اگه میخوام برگردم اداره
خب؟
و فکر کنم برگردم
اما اول یه کم زمان لازم دارم، میدونی
شاید از کوهی چیزی بالا برم
آره، حتما
خب
هر وقت برگشتی سر کار
و اگه کمکی چیزی لازم داشتی
از بهترین پلیس بوستون
آره
بیا سراغ من
ممنون
آره
ـ بابت آبجو ممنونم ـ خواهش می‌کنم
!به سلامتی
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.